2025年10月13日，“中日戏剧交流展——欧阳予倩、田汉和日本”展览开幕式暨国际研讨会在日本早稻田大学圆满举行。本次展览由早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆与田汉基金会共同主办，中央戏剧学院、内山书店股份有限公司协办。中华人民共和国驻日本国大使馆、中国日本友好协会、中国文化中心（东京）、北京大鸾翔宇慈善基金会；日本中国友好协会、日中协会、日本中国文化交流协会、日中友好会馆、日本亚洲共同体人文合作机构任后援单位。活动得到了中日各界友好人士的大力支持。

2025年10月14日至2026年1月25日，展览在早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆二楼企划展厅展出。展览资料丰富，包含欧阳予倩、田汉与小山内薰、谷崎润一郎、内山完造、金子光晴、秋田雨雀、千田是也、松山树子等数十位中日文艺界人士的手稿、往来书信和珍贵历史照片，以及反映20世纪中日戏剧交流历史的戏剧剧本、戏剧海报、宣传册等文献实物资料，达200余件。

此次展览是首次在日本通过文献实物展览及国际学术研讨会形式，向公众系统介绍与回顾欧阳予倩、田汉先生与中日戏剧文化交流的历史贡献。本次活动不仅是对中国近代戏剧奠基人欧阳予倩和田汉两位大师与日本文艺界深厚渊源的致敬，更成为两国文化、外交和学术界聚焦友好合作的重要平台，对推进今日的中日戏剧文化交流和学术研究，增进两国人民之间的了解和友好关系起着深远意义。

共话友谊：开幕式盛况

10月13日上午，早稻田大学小野纪念讲堂内举行了展览开幕式。中华人民共和国驻日本国大使馆公参陈诤、日本亚洲共同体人文合作机构理事刈间文俊教授（代同机构理事长宫本雄二致辞）、中央戏剧学院院长郝戎、田汉基金会秘书长欧阳维、早稻田大学常任理事渡边义浩（视频致辞）和演剧博物馆馆长儿玉龙一先后致辞。各位嘉宾一致指出欧阳予倩和田汉对中日戏剧文化交流的重要影响，期望本次展览能够成为进一步促进中日文化艺术交流、深化两国人民友好关系的桥梁。

中华人民共和国驻日本国大使馆公参陈诤在致辞中高度赞扬了欧阳予倩与田汉两位先生为中日戏剧交流所做的贡献。他指出，两位先生毕生致力于戏剧外交事业，以民族文化为根基，推动中外文化互鉴，为中日邦交正常化奠定了重要文化基础。他特别提及田汉将戏剧定位为“人民武器与和平使者”的双重角色，以及欧阳予倩“视大海如小河”的文化包容理念，并强调在今年中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，本次展览对于铭记历史、珍爱和平的深远意义。鼓励当代中日戏剧界人士加强文化艺术交流，为进一步促进中日两国文明交流互鉴，增进人民相知相亲发挥积极作用。

日本亚洲共同体人文合作机构理事长宫本雄二委托同机构理事刈间文俊教授代为致辞。刈间教授在致辞中指出，日本文化自古深受中国文化熏陶。而近代以来，日本直面西方文化并与之融合，其创新成果也反向影响了中国，日中两国迎来了彼此砥砺、共同提升的文化互鉴时代。他强调本次展览正是这一文化互动模式的典型例证，并回顾了欧阳予倩和田汉受坪内逍遥等人的新剧运动影响、回国成为中国现代戏剧开拓者的历史。同时，他提到1956年梅兰芳与欧阳予倩率领的访日京剧演出团曾有力激发日本歌舞伎的振兴活力，指出戏剧交流一直在中日文化交流中发挥重要作用，并衷心期盼两国戏剧界在相互切磋中共同提升，为向世界弘扬两国传统价值观创造契机。

中央戏剧学院院长郝戎回顾了中日戏剧交流源远流长的历史，从唐朝歌舞戏等对日本传统戏剧产生的影响，谈到日本新剧运动及创作实践对中国现代戏剧的萌生与发展所起的重要作用，强调这种文化交流是“双向的、富有生命力的”。他特别提到欧阳予倩曾在早稻田大学求学并演出了中国第一部完整话剧《黑奴吁天录》，开启了中国话剧新篇章。他表示，田汉与欧阳予倩两位前辈以戏剧为桥，以文化为舟，增进了中日两国人民的友谊。中央戏剧学院将继承前辈精神，继续推动两国戏剧文化与人文交流向更深、更广的维度发展。

田汉基金会秘书长欧阳维详细回顾了欧阳予倩、田汉与日本的深厚情谊。他提到欧阳予倩于1907年加入留日学生话剧团体“春柳社”，田汉在日本学习期间树立了成为戏剧家的志向，并创作了处女作《灵光》。他引用外祖父欧阳予倩的箴言：中日“两国隔一大海，吾侪视之，正如小河，希望搭起一桥，俾得随时来往”，介绍了新中国成立后，田汉与欧阳予倩积极开展戏剧外交的历史贡献。他表示，田汉基金会将在前辈们至诚精神激励下，积极促进中日优秀文化艺术的交流，为两国人民的友好关系做出新的努力。

早稻田大学常任理事渡边义浩通过视频祝贺展览开幕， 并向所有支持单位致以谢意。他回顾了早稻田大学与中国长达百年的历史情谊，并着重讲述了该校与欧阳予倩、田汉两位中国戏剧先驱的往来佳话。他指出，这段历史互动不仅是个人之间的文化交流，更推动了中国戏剧事业的革新与发展，成为两国文明互鉴的宝贵遗产。渡边理事重申了中日文化交流的关键价值，并表达了对未来持续深化两国友好关系的期许。

早稻田大学演剧博物馆馆长儿玉龙一对中日各界的支持表示感谢，并希望本次展览成为推动中日友好文化交流的新契机。他提及博物馆近百年历史上最值得纪念的事件之一，便是京剧大师梅兰芳先生曾亲临参观，而当时欧阳予倩先生也随团来到早大。儿玉馆长长年珍藏着欧阳予倩先生的自传《自我演戏以来》，深信其对中日戏剧交流的重要性，并对早稻田大学在中国民众中的高知名度表示自豪，指出这得益于欧阳予倩等校友回国后作出的卓越成就。他表示将继续加强与中国文化机构的交流与合作，共同推动中日戏剧、文化及学术交流的进一步发展。

此外，日中协会理事长濑野清水、日中友好会馆中国代表理事黄星源、中华人民共和国驻日本国大使馆二等书记官孙妍、北京大鸾翔宇慈善基金会理事长沈清、日本中国文化交流协会事务局副局长小阪裕二、日本中国友好协会顾问西园寺一晃、笹川日中友好基金特任组长尾形庆祐、佳能全球战略研究所研究总监濑口清之、冈山市日中友好协会常务理事松井三平等来自中日友好团体的嘉宾出席开幕式。

    来自学术界的出席嘉宾还有：早稲田大学演剧博物馆副馆长和田修、早稻田大学名誉教授千叶俊二、关西学院大学名誉教授大桥毅彦、中央戏剧学院戏剧文学系郭富民教授、中央戏剧学院京剧系主任曹艳教授、北京外国语大学日本学研究中心教授秦刚、早稻田大学政治经济学术院教授平林宣和、早稻田大学文学学术院教授冈崎由美、关西学院大学语言交流文化研究科教授藤野真子、华东师范大学副教授陈凌虹、东京大学人文社会系研究科副教授河野龙也、中央戏剧学院戏剧教育系讲师汪闻婕、中央戏剧学院中国现代戏剧馆馆员叶卜玮等。

众多为中日文化交流作出重要贡献的友好人士莅临：日本会议口译员协会特别功劳奖得主神崎多实子、中国京剧人物画代表画家李文培、内山书店股份有限公司董事长内山篱、内山书店股份有限公司社长内山深、天津出版传媒集团有限公司副总经理张云峰、天津人民出版社有限公司副总经理沈海涛、天津万卷润山文化传播有限公司总经理赵奇、文学座剧团代表后藤隆基、民艺剧团董事白川浩司、秋田雨雀·土方与志纪念青年剧场代表岛田静仁及汤本弘美、东京艺术座剧团代表崎田和子等。

嘉宾们随后移步至演剧博物馆，在博物馆舞台前及二楼展厅外拍照处合影留念，并参观了本次展览。

学术前沿对话：国际研讨会成果丰硕

下午，国际研讨会聚焦欧阳予倩和田汉在日本的留学、创作和与日本文艺界的交流轨迹，吸引了众多研究者和公众参与。研讨会由早稻田大学教授平林宣和主持，五位来自中日两国高校的学者发表了前沿研究成果。

日本关西学院大学的藤野真子教授从“女形”与“旦”的角度，结合报纸、杂志、回忆录等多种文献资料，重新探讨了欧阳予倩在舞台上塑造的女性形象之特点。

日本立教大学的铃木直子讲师分析了《满蒙》杂志上欧阳予倩与田汉作品的译介，勾勒出其作品在20世纪上半期的中国东北部地区的传播脉络与译介背景。

华东师范大学的陈凌虹副教授深入挖掘了欧阳予倩、田汉与“支那剧研究会”的互动，展示了中日文化界在上海的密切合作与交流实况。

田汉基金会理事、中央戏剧学院郭富民教授通过对欧阳予倩剧作《潘金莲》与谷崎润一郎《无名与爱染》的比较，剖析了欧阳予倩与日本文豪谷崎润一郎在审美上的异同，突显了欧阳予倩在塑造时代新女性形象中的独创性。

田汉基金会理事、北京外国语大学秦刚教授将目光投向田汉与内山完造的交流轨迹，指出以内山书店为舞台的田汉与日本作家的交流，正是20世纪上半叶中日文化交流高潮期的一个缩影。

田汉基金会理事、北京外国语大学秦刚教授

研讨会通过多角度、深层次的学术交流，为中日戏剧交流史研究注入了新的活力，并一致认同戏剧作为一种强大的文化载体，对于增进两国互信交流具有不可替代的作用。

来自日本东京大学、早稻田大学、神奈川大学、关西学院大学、御茶水女子大学、立教大学、明治大学等高校的教授、学者及学生百余人参加了研讨会。

国际研讨会现场

展望未来，构想中日戏剧交流蓝图

展览开幕式暨研讨会结束后，中央戏剧学院院长郝戎及田汉基金会秘书长欧阳维等一行于10月15日赴中华人民共和国驻日本国大使馆，拜访吴江浩大使及陈诤公参，就促进中日戏剧文化交流事宜进行了深入探讨。

撰稿：张东悦

                              审核：欧阳维

照片提供：早稻田大学、北京大鸾翔宇慈善基金会